Accounting Today سایت تخصصی اطلاعات حسابداری شاید یکی از پر بحث ترین لغات ترجمه شده در فرهنگ حسابداری برای ما ایرانیان دو ترجمه لغت cost و expense باشد.
در خیلی از منابع فارسی از این دو لغت بعنوان هزینه یاد می‌شود و حتی از costing بعنوان هزینه‌یابی یاد گردیده است. اما همین لغت در زمان استفاده در cost accouting بعنوان حسابداری بهای تمام شده ترجمه گردیده است. برای آشنایی بهتر اولین مرجع ما دیکشنری وبستر میباشد که به معنی این دو لغت بشرح زیر اشاره نموده است:
Cost :
- قیمت چیزی، مقدار پولی که برای خرید چیزی لازم است که پرداخت شود.[1]
- مقدار پولی که باید به طور منظم برای پرداخت چیزی خرج شود (مانند اداره یک تجارت یا تشکیل خانواده)[2]
- چیزی که دست می دهیم، ضایع می کنیم یا رها می سازیم تا چیزی دیگری بدست آورده یا به آن برسیم.[3]
Expense :
- یک مورد از بدهی های تجاری قابل پرداخت در برابر درآمد برای یک دوره خاص[4]
- بار مالی یا خرج[5]
- چیزی که برای تأمین منفعت یا ایجاد نتیجه خرج می شود[6]
برای روشن تر شدن مطلب بد نیست که چند مثال در این دو مورد آورده شود :
built the monument at their own expense
بنای یادبود را با هزینه شخصی خودش ساخت
A new car is a major expense.
یک ماشین جدید یک هزینه بزرگ است.
The average cost of raising a family has increased dramatically.
میانگین بهای تشکیل خانواده به طور چشمگیری افزایش یافته است.
She attends college at a cost of $15,000 a year.
او با بهای 15000 دلار در سال در کالج تحصیل می کند.
همانگونه که مشاهده می‌گردد بعلت استفاده بیشمار از ترجمه این دو لغت بجای هم در خیلی از موارد اگر جای ترجمه این دو لغت عوض گردد، تغییری معنی داری در ترجمه فارسی آن برای ما ایجاد نمی گردد اما بهتر است برای درک روشنتر هر لغت را در جای خود استفاده گردد تا بتوان در ترجمه ها حق مطالب را ادا نمود. به همین دلیل شاید بهتر باشد از امروز بجای ترجمه هزینه‌یابی برای costing از لغت بهاءیابی استفاده نماییم. ترجمه این لغت در کتب حسابداری بهای تمام شده بسیار مهم است چون در اکثر مواقع در ترجمه این کتب از cost بعنوان هزینه یاد شده است.
البته قابل ذکر است بدلیل پیشینه ذهن ما در طی سالهای متمادی، تفکیک این دو از هم بسیار دشوار است.
[1] the price of something : the amount of money that is needed to pay for or buy something
an amount of money that must be spent regularly to pay for something (such as running a business or raising a family) [2]
[3] something that is lost, damaged, or given up in order to achieve or get something
[4] an item of business outlay chargeable against revenue for a specific period
[5] financial burden or outlay
[6] something expended to secure a benefit or bring about a result
